chhbilingual

Bilingual Index

  • Abelard 亚伯拉得   亞伯拉得
  • Adventists 复临派 復臨派
  • Africa 非洲
  • Age of Reason 理性时代   理性時代
  • Albigenses 亚尔(亜爾)比根派
  • Alopen 阿罗本   阿羅本
  • Anabaptists 重洗派
  • Ancestor worship 拜祖先
  • Anglican communion 安立甘派, 声公会    聖公會  = church of England
  • Anselm 安瑟伦    安瑟倫
  • Anti-semitism 反犹太人主义     反猶太人主義
  • apocrypha   次经   或    旁经
  • Apostles Creed 使徒信经     使徒信經
  • Apostolic succession 使徒陆续   使徒陸續
  • Arians 亚流派     亞流派
  • Aristotle 亚里斯多德     亞里斯多德
  • Arius 亚流     亞流
  • Arminian 阿明尼乌派
  • Arminius 亚米纽斯    亞米紐斯
  • Assembly of God 神召派
  • Athanasius 亚他那修     亞他那修
  • Atonement 赎罪     贖罪
  • Attila 阿提拉
  • Augsburg 奥格斯堡
  • Augsburg Confession 奥格斯堡信条
  • Augustine 奥古斯丁     奧古斯丁
  • Augustinians 奥古斯丁派迕     奧古斯丁派
  • Aulen 奥迕
  • Aylward, Gladys
  • Baptism 洗礼     洗禮
  • Baptist Church 浸信会     浸信會
  • Barth 巴尔特     巴爾特
  • Behe, Michael
  • Benedict 本尼狄克
  • Birth control
  • Bishop 主教
  • Bishopric 大教区
  • Bogomils 波各米尔(爾)派
  • Bonhoeffer, Dietrich 潘霍花     潘霍華
  • Boniface (missionary to Germany) 波尼法修  或    卜尼法斯
  • Book of Common Prayer 公祷书 公禱書
  • Booth, William 卜维廉
  • Boxers 义和团事件   義和團事件
  • Britain 不列颠    不列顛  (= England)
  • Buddhism 佛教
  • Bultman 布特曼
  • Byzantine Empire 拜先庭帝国   拜先庭帝國     或    拜占庭
  • Calvin, John 加尔文,        约翰。家爾文
  • Cambridge University
  • Canada 加拿大
  • Carey, William 克理
  • Catechism 要理问答   要理問答
  • Catharii 迦他利派,清洁(潔)派
  • Catholic Church 天主教
  • Catholic Church Episcopal conference
  • Catholic reformation = Counter-reformation9
  • Chalcedon 迦克敦
  • Charismatic 灵恩运动   靈恩運動
  • Charlemagne 查理曼
  • Chen Chong Gui 陈崇桂
  • China Christian Council 中国基督教协会    中國基督教協會
  • China Inland Mission 中国内地会   中國内地會
  • Chinese Catholic Patriotic Association
  • Chinese Church of Christ 基督徒会堂
  • Chinese Rites Controversy 中国礼仪问题
  • Christ 基督  = Messiah
  • Christian and Missionary Alliance 宣道会    宣道會
  • Christian Church (Protestants + Catholics + Orthodox) 全体信耶稣的人(基督教+天主教+东正教)= 基督宗教
  • Christian Church (a denomination) 基督徒会
  • Christianity 基督总(總)教.
  • Christian Science 基督教科学会。
  • Christmas Manger Scene (crèche)
  • Christmas Tree
  • Church of Christ 基督教会
  • Church of England 英国国会      英國國會  same as Anglican Church
  • Church of the Nazarene 拿撒勒人耶稣的教会, and see Nazarene Church
  • Civil Rights
  • Clergy 神职人员  神人员
  • Colson, Charles
  • Commenius 柯墨纽(紐)乌(烏)
  • Communion, Holy 圣(聖)餐
  • Confessions  信条
  • Confirmation 坚振礼    堅振禮    或    坚证礼    堅證禮
  • Congregational system  公理会主义    公理會主義  每个教会自治系统
  • Constantine (emperor) 康士担(擔 )丁
  • Constantinople 康士担(擔 )丁堡
  • Copts 科普替教会(會)
  • Council of Trent 特兰脱会议
  • Counter-reformation 反改教运动  (運動)
  • Covenant  约
  • Creche  方济各会
  • Creed 信经(經)
  • Crowther, Samuel 克劳达    克勞逹
  • Crusades 十字军东征    十字軍東征
  • Cyril and Methodius    区利罗  和 麦托丢   區利羅 和 麥托丟
  • Damasus (a pope) 达马苏    逹馬蘇
  • Darby 达尔比 逹爾比
  • Dark ages 黑暗时(時)期
  • Darwiin 达尔文 逹爾文
  • Deists 自然神论(論)者
  • Denmark
  • Denominations 教派
  • Dialectical Materialism 辨证(證)唯物论(論)
  • Dialog between religions
  • Ding Shu Ling
  • Disciples of Christ (a denomination) 基督门徒教会
  • Dissenter 反对者
  • Dominic 道明 或    多米尼古
  • Dominicans 多米尼古派
  • Donate 奉献(獻)
  • Dumont, Henri
  • Eastern Orthodox Church 东正教
  • Ecumenical Councils 大公会议 (會議)
  • Ecumenical Movement 普世教会运动 普世教會運動
  • Edict of Milan 米兰诏 米蘭詔
  • Egypt
  • England 英格兰(蘭)
  • Enlightenment 开明時期    開明時期
  • Epicureans 以彼古罗(羅)派
  • Episcopal Church = Anglican church
  • Episcopal System 主教系统     主教管理地区教会的系统
  • Ethiopia 埃塞俄比亚
  • Evangelicals 福音派
  • Evolution 进化论 進化論
  • Excommunicate 逐出教会(會)
  • Existentialism 存在神学(學)

 

  • Feminists
  • Feudalism 封建
  • Finney, Charles 奋尼 奮尼
  • Form Criticism
  • Fox, George 喬治。弗克斯
  • France 法国
  • Francis 佛兰(蘭)西斯­­­
  • Francis of Assisi 亚西席的佛兰(蘭)西斯
  • Franciscans 方济(濟)会士(會士)
  • Franks 法兰(蘭)克人
  • Fraser, James
  • Free-will 自由意志
  • Fry, Elizabeth 傅莱(萊)
  • Fundamentalism 基耍主义(義)
  • Fundamentalist
  • Galileo
  • Gentile 外邦人   非犹太人  非猶太人
  • Germanic tribes (Teutons) 日耳曼人
  • Germany 德国
  • Goa (city in India)
  • God 神    上帝    天主    真神
  • Gnostics 圣(靈)智派; 诺(諾)斯底主义(義)
  • Graham, Billy 葛培理
  • Great Schism 大分裂
  • Grebel, Conrad 格列伯
  • Greek
  • Gregory (certain popes) 贵(貴)格利
  • Gu Yi Ming 贾玉铭    賈玉銘
  • Guo yu he he ben 国语和合本
  • Gutierriz
  • Harnack 哈纳(納)克
  • Hebrews 来人希伯       (= Israelites = Jews)
  • Hegel 黑格尔(爾)
  • Hell 地狱(獄)
  • Henry (some kings) 享利
  • Heresy 异端
  • Heterodox 非正统  [fei zheng tong.]
  • Higher Criticism 高级批评学
  • Hinduism 印度教
  • Hitler 希特勒
  • Holiness Churches 圣洁教会  or   宣圣会 (聖洁 教會,宣聖會)
  • Holy Communion = Eucharist = Lord’s Supper 圣餐    聖餐
  • Holy roman empire
  • Holy Spirit  圣灵    聖靈
  • Hong xiu chuan 洪秀全
  • Hosanna
  • Huns
  • Hus, John 胡司
  • Hymns
  • Icon 图像 圖像
  • Immaculate Conception 圣灵怀孕
  • Immanuel
  • India
  • Indians (american)
  • Indulgence 贖罪券
  • Industrial revolution 工业革命
  • Inerrancy of Bible
  • Infant Baptism 婴孩圣洗
  • Innocent (certain popes) 依诺森
  • Inquisition 异端裁判
  • Intelligent design
  • Invisible Church 不能看到的教会  (會)
  • Irenaeus 爱任纽
  • Ireland 尔兰
  • Islam 伊斯兰教
  • Israel 以色列
  • Israelites 以色列人 = Jews  = Hebrews  = children of Israel)
  • Jansen 杨篸
  • Japan 日本
  • Jehovah’s Witnesses 耶和华见证会
  • Jerome 耶柔米
  • Jerusalem 耶路撒冷
  • Jesuits (the group) 耶稣会(會)
  • Jesus Family 耶稣家庭
  • Jesus Only
  • Jesus People in India
  • Ji zhi Wen 计志文
  • Jing Jiao 景教
  • John (some popes) 约翰
  • John Paul (a pope) 约翰保罗
  • Judaism 犹太教
  • Just War 义(義)战
  • Justification by Faith 因信称义    因信稱義
  • Justin Martyr 殉道者游斯丁
  • Kang Hsi (Kang Xi) (an emperor)
  • Kant 康德
  • Kierkegard 祁克果
  • King, Martin Luther 马丁。路德金
  • Kingdom of God (Kingdom of heaven) 天国(國)
  • Kingdom of Heavenly Peace 太平天国
  • Kongo (Congo)
  • Koran 刚国
  • Korea
  • Kuhn, Isabel
  • Lamb of God 神的膏羊
  • Latin 拉丁文
  • Lenin 列宁(寕)
  • Leo (certain popes) 利欧
  • Liberals 自由派
  • Liberation Theology 自由神学主义
  • Lincoln, Abraham 林肯
  • Little Flock 聚会处, local church  地方教会
  • Livingston, David 李温斯敦
  • Locke, John 洛克
  • London Missionary Society 伦敦会
  • Love of Country (patriotism) 爱国主义
  • Lower Criticism 低级批评学
  • Luther, Martin 马丁。路德
  • Lutheran Church 信义会 或  路德会; 信義會 或  路德會
  • Malaysia 马来西亚
  • Mani 摩尼    Manichaeism    摩尼教
  • Manger Scene (at Christmas)
  • Martyr 殉道士
  • Marx, Karl 马克思
  • Mary
  • Mass 弥(彌)撒
  • Materialism (only matter exists) 唯物主义
  • Materialism (love of money)
  • Mbiti, John
  • Means of Grace
  • Meditation
  • Mennonites 门诺会   門諾會
  • Messiah 弥赛亚    彌赛亞    Christ)
  • Messianic Jews
  • Methodist Church循道会 (會); 卫(衛)理公会
  • Middle Ages 中古世纪
  • Modernism 现代主义
  • Modernist theology 现代神学
  • Mohammed (Muhammad) 穆罕默德
  • Monastery 修道院
  • Monasticism 修道主义
  • Money
  • Monk (Catholic)
  • Monophysites   基督一性说派  [ji du yi xing shuo pai]
  • Monotheism 一神论
  • Moonies
  • Morality 道德
  • Moravia
  • Mormonism 基督末世圣徒教会 =  摩门教
  • Morrison, Robert 马礼逊   馬礼遜
  • Muslim 回教徒
  • Myanmar (Burma)
  • Mysticism 神秘主义
  • Natural Law 自然律
  • Naturalism 自然主义
  • Nazarene Church 宣圣会
  • Nee, Watchman 倪托声
  • Nepal
  • Nero (emperor) 尼罗
  • Nestorians
  • Nestorius 涅斯托利 或  涅斯多留
  • New Age
  • New Church, see Protestant
  • New Testament 新约
  • Nicea 尼西亚
  • Nicene Creed  尼西亚(亞 ) 信经 (經 )
  • Nicholas 尼古拉
  • Nightingale, Francis
  • Nominalism 南丁格尔
  • Non-chalcedonian Churches
  • Non-Jew see Gentile
  • Normandy
  • Norway
  • Nun (Catholic) 天主教的女修士    或    修女
  • Old Catholic church 旧天主教派
  • Old Testament 旧约
  • Oriental Orthodox Church 东方正教会
  • Oral law 口传律法   口傳律法
  • Origen俄利根
  • Original Sin 原罪论
  • Orthodox church 正教会    或    东正教会
  • Overseas Mission Fellowship 海外基督使团
  • Oxford University 牛津大学
  • Pacifism 非战主义
  • Palestine 巴勒斯坦
  • Pastor 牧师(師)To shepherd is 牧羊,1 Peter 5:2 牧养(養)
  • Patriarch 牧首
  • Patrick 帕提里克
  • Patriotism (love of country) 爱国主义   愛國主義
  • Paul 保罗
  • Pelagius 伯拉纠
  • Penance 补赎 補贖
  • Pentecost 五旬节
  • Pentecostal Churches 五旬节派
  • Pepin 歪平
  • Perfection
  • Persecutions
  • Persia (= Iran) 波斯
  • Pharisees 法利赛人
  • Philippines
  • Pietism 敬虔主义
  • Pilgrim
  • Pilgrimage 朝圣
  • Pittinger
  • Pius (some popes) 比约
  • Plato 柏拉图(圖)
  • Plymouth Brethren 普里穆特弟兄会
  • Polycarp 坡旅甲
  • Pope 教皇
  • Portugal 葡萄牙
  • Postmodern 后现代
  • Prayer 祷告 祈祷
  • Prayer beads 念珠            also see rosary
  • Predestination 预定论
  • Presbyterian Church 长老会  長老會
  • Presbyterian System 长老系统 教会选出代表管理地区教会的系统
  • Priest 神父  =  天主教的牧师.  Old Testament priest: 祭司
  • Prison reform
  • Protestant church is usually tr”anslated into Chinese as jidujiao, 基督教, which is commonly translated by the word “Christian.” Therefore, in English, the word “Christian” means the believers in all three branches, whereas the Chinese jidujiao refers only to the Protestants. On way used by some people to remedy this confusion is to use ji du zong jiao 基督总教 (基督總教)to represent all three branches, since ji du jiao only represents Protestants. Other translations for Protestant sometimes seen in the Chinese language are “New churches” [xin jiao 新教] or “protesting religion [kang yi zong 抗议宗  抗議宗] or “corrected group” (geng zheng pai 更正派) or “restored group” [fu yuan pai 复原派]
  • Purgatory 炼狱
  • Puritans 清教徒
  • Quakers (Society of Friends) 贵格会 (貴格會)
  • Queen of Heaven天后
  • Rauschenbusch 饶(饒)申布士
  • Repent 悔改
  • Red Cross 红十字会
  • Reformation 教会改革
  • Reformed Churches 更正教会 或  归正宗
  • Reincarnation 轮回 再生
  • Relics 遗物 遺物
  • Renaissance 文艺复兴时期
  • Ricci, Matteo 利玛窦  利瑪竇
  • Ritschl 立敕尔
  • Roman Catholic Church 天主教 罗马天主教
  • Roman Emperor 罗马皇帝
  • Roman Empire 罗马帝国
  • Romantic Movement 浪漫运动
  • Rosary 玫瑰经   (經)       also see prayer beads
  • Russia
  • Sabbath 安息日
  • Sabbath observance 守安息日
  • Sacrament (Catholic) 圣事跡(蹟)
  • Sacrament (Protestant) 圣礼
  • Sadducees 撒都该人
  • Saint 圣徒   聖徒
  • Salvation Army 救世军
  • Sanctification 成圣
  • Santa Claus
  • Savanarola 萨沃那柔拉
  • Saxons 萨克森人
  • Scandinavia 斯堪底维亚,北欧
  • Schleiermacher 士来马赫
  • Scholastics 经院哲学者
  • Schweitzer 史怀哲
  • Science 科学
  • Scotland 苏葛兰
  • Security
  • Separatists 分离派
  • Seventh Day Adventist 基督福临安息日会
  • Sexual purity
  • Shinto 日本神道教
  • Slavery 奴隶制度
  • Slavic Peoples
  • Smith, Joseph 约瑟。斯密特
  • Social Darwinism
  • Social Gospel 社会福音
  • Social Justice
  • Society for Learning 广学会
  • Society of Friends 教友会 or 公谊会  (公誼會) (= Quakers)
  • Song Shang Jie 宋尚节
  • Spain 西班牙
  • Spener 施本尔
  • Stoics 斯多亚派
  • Sunday School 主日学
  • Synagogue 会堂
  • Syria  叙利亚
  • Taylor, Hudson 戴德圣
  • Theresa, Mother 德勒撒
  • Thomas 多马
  • Tian Feng 天风    天風
  • Thomas Aquinas 多马。阿奎那
  • Thomas Christians (in India)
  • Thomism 多马派
  • Three Onlies (Latin: 3 solas)
  • Three-self 三自:自立,自养,自传
  • Three-self Patriotic Movement   三自爱国运动    三自愛國運動
  • Tian Feng 天风
  • Tillich 田立克
  • Today’s Chinese Version 现代中文译本
  • Toleration (in religion)
  • Townsend, Cameron
  • Trent, Council of 天特会议 或 特兰托会议
  • Trinity , triune 三位一体
  • True Jesus Church 真耶稣会
  • Turkey (the country)
  • Turks
  • Tutu, Desmond
  • Tyndale, William  丁道尔 (丁到爾)
  • Unequal treaties 不平等条约
  • Unification church (Moonies)
  • Unitarian church 神体一位论
  • Unitarians 神体一位论者
  • United Church of Christ 基督联合教会 = branch of Presbyterian Church
  • Universal church 大公教会
  • Vatican City 教廷
  • Vatican Council 梵蒂岗(冈,岡)会议
  • Venn, Henry 魏恩
  • Vikings 维金人 或    威京人
  • Virgin birth 为童女所生
  • Visible church 可看到的教会
  • Wang Ming Dao 王明道
  • Wang Zai 王载
  • Watchman Nee = Ni Tuo Sheng 倪托声
  • Wesley, Charles 查理。卫斯理 衛斯理
  • Wesley, John 约翰。卫斯理    衛斯理
  • Wesleyan Church 卫理公会    衛理公會
  • Westminster Confession 威斯敏斯特信条
  • Wilberforce, William 威伯福士
  • William of Occam 俄坎
  • Works, good 善事
  • World Council of Churches
  • Wycliffe 威克里夫
  • Ye Li Ke Wen 也里可温
  • YMCA 青年会
  • Zealots 奋锐党
  • Zhao Shi Guang 赵世光
  • Zwingli  慈连理

 

Return to Church History menu  教会历史目录