第 12课——中东. 繁體字在下面
通过今天的课程，我们希望你们会被感动，用一种敏感并机智的方法与穆斯林分享耶稣。
1.伊斯兰教。在 621年，穆罕默德在阿拉伯创立了伊斯兰教。信奉伊斯兰教的人被称为穆斯林。阿拉伯人后来侵略并占领了他们附近的国家，到 700年，他们统治了中东和北非的大部分地区，并于 711年穆斯林控制了西班牙。这些地区都曾经是罗马帝国的领土，并有上万基督徒。现在，大部分都已成为穆斯林。那些想继续相信基督教或犹太教的人有宗教自由，但是不允许传扬他们的信仰，并且要比穆斯林缴纳更多的税。任何变成基督徒的穆斯林要受到惩罚。
2.拜占庭帝国。然而在那时，在中东有一个部分，穆斯林没有占领。476年，德国部落占领的罗马帝国部分是在欧洲，罗马帝国的另外一部分，即在中东的部分领土，没有受到侵占，并再继续了一千年。罗马帝国的东部开始被称为另外一个名字：拜占庭帝国。请在地图 8上找到。在阿拉伯穆斯林侵略以后，拜占庭帝国只剩下土耳其和希腊，正如地图 9所示。1054年东西方教会大分裂以后，拜占庭帝国称为东正教会的支持者和保护者。最终 1453年，拜占庭帝国受到土耳其穆斯林的侵略并最终结束。之后，俄国成为东正教会最力的保护者和支持者。
3.十字军东征。穆斯林占领中东后，起初他们允许基督徒到以色列参观耶稣生活过的重要地方。但是 1050年左右，一个新团体——土耳其，占领了伊斯兰教地区。此团体还占领了拜占庭帝国的很大一部分，因此拜占庭帝国向欧洲人求援。欧洲八次派遣了较大的军事远征军到中东。他们被称为“十字军”，因为士兵都在其盾牌上画有十字标志。教皇希望通过帮助拜占庭，以此改善天主教和东正教的关系，因此在 1095年，教皇开始了十字军东征，他呼吁基督徒士兵去以色列并将其从穆斯林手中再次夺回。这里是十字军东征的细节：
。。1） 1095 占领耶路撒冷及周边地区。
。。2） 1145 耶路撒冷失陷。
。。3） 1189 目标收复耶路撒冷，但是没有成功。
。。4） 1202 占领东罗马帝国。
。。。。。孩童的十字军东征 1212 以 5万人开始，3百人返回。
。。5）1217 目标对准埃及，但是没有成功。
。。6） 1228 再次占领耶路撒冷。
。。7） 1248 再次将目标对准埃及。
。。8） 1270 到了非洲，大多数的军人生病死掉
4.十字军的国度。欧洲人的第一次十字军东征非常成功。有一段时期，以色列被四个王国所占领，但是大多数都被欧洲贵族所控制。他们的城堡在今天的中东还可以见到。他们统治当地百姓，大多数百姓都是穆斯林，虽然一些阿拉伯人是基督徒。渐渐地，穆斯林开始成功地再次夺回那地，在中东统治的最后一个欧洲国家结束于 1291年。
5.十字军东征的毁坏。十字军干了很多破坏的事。很多人被杀。很多欧洲人因为疾病而死在途中。欧洲人和穆斯林彼此相残。十字军在穆斯林中制造了与基督徒的障碍，并持续的仇恨。在第四次十字军东征中，1204年，欧洲士兵攻破了拜占庭帝国的首都，一个欧洲国王统治其长达 57年。这更是增进了东正教和罗马天主教之间的鸿沟。虽然拜占庭帝国于 1300年将欧洲势力驱逐出境去，但是他们不够强大足以打败土耳其，因此这也是为什么土耳其可以在 1453年结束拜占庭帝国的原因。1999年，罗马天主教教皇约翰保罗二世正式为十字军东征之事向世界道歉。
6.十字军东征的影响。十字军东征对欧洲影响极大。通过十字军东征，欧洲人认识到世界的新部分。他们也学到了新的食物和香料。想要将这些东西进口到欧洲的想法，促进了沿海国家派船到中东进行贸易。而与越来越多的国家的贸易量的增加，开始了欧洲与整个世界的联系的进程。
7.西班牙。西班牙在其受罗马统治的时候就已经归信耶稣了，但是在 400年，它又被入侵的德国部落占领。596年，西班牙的德国国王成为信徒，但是 711年大多数西班牙都被阿拉伯穆斯林占领。这时，我们会看一些地图，但是我们不需要在上面做任何标记。请比较地图 8和地图 9，看看拜占庭帝国变得多么小，这是因为阿拉伯人已经占领了中东的大部分地区。地图 11显示，西班牙信徒已经从穆斯林手中占领了西班牙的一半，拜占庭帝国的版图越发减小。
8.西班牙宗教法庭。剩下的信徒，在随后的 700年中，渐渐地从穆斯林手中夺取了西班牙。1492年，西班牙的天主教国王攻占了西班牙剩余的穆斯林地区。地图 12显示出穆斯林已经不再在西班牙了，但是他们已经攻占了整个中东——拜占庭帝国消失了。1478年，西班牙国王和王后要求教会将“宗教法庭”带到西班牙。这些是特别的法庭，以找出并惩罚那些不是信徒的人，有时也用严刑拷打。主要的对象是那些继续秘密地信奉犹太教和伊斯兰教的教会成员。1492年后，在西班牙的犹太人和穆斯林被驱逐出境。1834年，在西班牙的宗教法庭终于结束了。宗教法庭现在被认为是教会不应该有的。2000年，教皇代表天主教为执行宗教法庭而向全世界道歉。
9.文学作品。通过和穆斯林的接触,欧洲人发现了很多罗马和希腊的书，就是那些当巴比伦入侵欧洲时被毁的书，这些书都被阿拉伯人保留了下来。欧洲人开始学习翻译这些罗马和希腊书。因为穆斯林统治西班牙长达 700年之久，很多这些书都是通过西班牙进入欧洲的。通过读这些书，掀起了一阵对古人研究之风，并最终导致了大学的建立，对中世纪智慧地看待，以及对希腊和罗马文化的高涨兴趣，即文艺复兴。这场运动始于 14世纪，对从中世纪到现代社会的转变做出了贡献。
10.了解穆斯林。当教会渐渐多地接触穆斯林时，信徒知道怎样将耶稣介绍给他们。幸运的是，伊斯兰的圣典被称为可兰经，的确提到了圣经中的一些人物，包括了耶稣。但是穆斯林教导说耶稣不是神，而是先知中的一位。因为穆罕默德是最后一位先知，耶稣也是众先知中的一位，像摩西和大卫一样，他们的教导已经被穆罕默德的取代了。但基督徒说耶稣不仅仅是先知中的一位也是神时，穆斯林就会误解成：基督徒不仅仅有一位神。对于基督教，耶稣是人又是神这个观点很重要，因为基督徒的确据和希望的源头就是神为我们的罪死在十字架上。因此，穆斯林教导说，因为耶稣是先知，因此神没有让他死在十字架上。因此，穆斯林没有他们的罪得赦免的确据的基础。虽然他们常称神是“怜悯的”，但是他们担心他们是否会个人接受神的怜悯。他们只能希望。一些人竭尽全力做很多好事，存着希望，就是在审判的那一天，他们的好行为可以平衡他们的恶行。我们可以通过和他们分享圣经的教导，也就是即使是好行为，也不可以成为已做坏事的弥补，但是神邀请他们去天堂，因为耶稣已经为我们承担了惩罚。接着这些信息的分享，带给他们希望。
11.带来好消息。因为穆斯林都已经同意说有个人名叫耶稣，这对于向他们更多地说明人子耶稣，正如四福音书中记录的，是个极大的帮助。正如门徒们慢慢意识到得，耶稣不仅仅是人，也是神。一些读福音书的人可以被慢慢地带进这个理解中。虽然我们从不能说服某人相信耶稣是神，但是当我们帮助人明白了解耶稣时，圣灵可以感动他们接受耶稣是神，并信他。知道一些简单的方法来解释耶稣是神是很有用的，但是神只有一位，因为穆斯林强调说神只有一位。你可以用太阳和光的概念：神像太阳。太阳的光照在地球上，这样我们可以知道太阳是什么样子。发自太阳的光与太阳本身有着相同的实质，就像耶稣耶稣和父神有着相同的属性一样。你也可以通过说明神的赦免在你生命中的重要性，借此来帮助。当然，你的穆斯林朋友会发现你不是完全的，而这正是你分享你有天堂确据的机会，因为虽然你不能达到神完全的标准，但是你还有天堂的确据，因为神他自己成为人，已经为你的罪死了。你也可以通过你亲密的祷告展示你和神个人的关系，以此鼓励穆斯林思考基督教。神感动着很多穆斯林，使他们意识到耶稣是他们的神和救主。很多穆斯林证明，在一个异象中，耶稣已经进入到他们里面；你可以祷告，神会用这样的方式帮助你的穆斯林朋友。很多穆斯林已经说，通过读四福音书，他们已经开始相信耶稣了。
12.逼迫。逼迫有时发生在当两个不断壮大的宗教在同一地区相遇时。现在，逼迫发生在非洲北部和南部的交界处。北部主要是穆斯林。当北部国家想要将伊斯兰的法律用在他们政府中时，那些国家的基督徒感到不公平并反抗，结果他们遭到逼迫。
繁體字在下面
第 12課——中東.
通過今天的課程，我們希望你們會被感動，用一種敏感併機智的方法與穆斯林分享耶穌。請翻到第 12課。
1.伊斯蘭教。在621年，穆罕默德在阿拉伯創立了伊斯蘭教。信奉伊斯蘭教的人被稱為穆斯林。阿拉伯人後來侵略並佔領了他們附近的國家，到700年，他們統治了中東和北非的大部分地區，並於711年穆斯林控制了西班牙。這些地區都曾經是羅馬帝國的領土，並有上萬基督徒。現在，大部分都已成為穆斯林。那些想繼續相信基督教或猶太教的人有宗教自由，但是不允許傳揚他們的信仰，並且要比穆斯林繳納更多的稅。任何變成基督徒的穆斯林要受到懲罰。
2.拜占庭帝國。然而在那時，在中東有一個部分，穆斯林沒有佔領。 476年，德國部落佔領的羅馬帝國部分是在歐洲，羅馬帝國的另外一部分，即在中東的部分領土，沒有受到侵占，並再繼續了一千年。羅馬帝國的東部開始被稱為另外一個名字：拜占庭帝國。請在地圖 8上找到。在阿拉伯穆斯林侵略以後，拜占庭帝國祇剩下土耳其和希臘，正如地圖9所示。 1054年東西方教會大分裂以後，拜占庭帝國稱為東正教會的支持者和保護者。最終1453年，拜占庭帝國受到土耳其穆斯林的侵略並最終結束。之後，俄國成為東正教會最力的保護者和支持者。
3.十字軍東征。穆斯林占領中東後，起初他們允許基督徒到以色列參觀耶穌生活過的重要地方。但是1050年左右，一個新團體——土耳其，佔領了伊斯蘭教地區。此團體還佔領了拜占庭帝國的很大一部分，因此拜占庭帝國向歐洲人求援。歐洲八次派遣了較大的軍事遠征軍到中東。他們被稱為“十字軍”，因為士兵都在其盾牌上畫有十字標誌。教皇希望通過幫助拜占庭，以此改善天主教和東正教的關係，因此在1095年，教皇開始了十字軍東征，他呼籲基督徒士兵去以色列並將其從穆斯林手中再次奪回。這裡是十字軍東征的細節：
。 。 1） 1095 佔領耶路撒冷及周邊地區。
。 。 2） 1145 耶路撒冷失陷。
。 。 3） 1189 目標收復耶路撒冷，但是沒有成功。
。 。 4） 1202 佔領東羅馬帝國。
。 。 。 。 。孩童的十字軍東征1212 以5萬人開始，3百人返回。
。 。 5）1217 目標對準埃及，但是沒有成功。
。 。 6） 1228 再次佔領耶路撒冷。
。 。 7） 1248 再次將目標對準埃及。
。 。 8） 1270 到了非洲，大多數的軍人生病死掉
4.十字軍的國度。歐洲人的第一次十字軍東征非常成功。有一段時期，以色列被四個王國所佔領，但是大多數都被歐洲貴族所控制。他們的城堡在今天的中東還可以見到。他們統治當地百姓，大多數百姓都是穆斯林，雖然一些阿拉伯人是基督徒。漸漸地，穆斯林開始成功地再次奪回那地，在中東統治的最後一個歐洲國家結束於1291年。
5.十字軍東征的毀壞。十字軍乾了很多破壞的事。很多人被殺。很多歐洲人因為疾病而死在途中。歐洲人和穆斯林彼此相殘。十字軍在穆斯林中製造了與基督徒的障礙，並持續的仇恨。在第四次十字軍東征中，1204年，歐洲士兵攻破了拜占庭帝國的首都，一個歐洲國王統治其長達57年。這更是增進了東正教和羅馬天主教之間的鴻溝。雖然拜占庭帝國於1300年將歐洲勢力驅逐出境去，但是他們不夠強大足以打敗土耳其，因此這也是為什麼土耳其可以在1453年結束拜占庭帝國的原因。 1999年，羅馬天主教教皇約翰保羅二世正式為十字軍東征之事向世界道歉。
6.十字軍東征的影響。十字軍東征對歐洲影響極大。通過十字軍東征，歐洲人認識到世界的新部分。他們也學到了新的食物和香料。想要將這些東西進口到歐洲的想法，促進了沿海國家派船到中東進行貿易。而與越來越多的國家的貿易量的增加，開始了歐洲與整個世界的聯繫的進程。
7.西班牙。西班牙在其受羅馬統治的時候就已經歸信耶穌了，但是在400年，它又被入侵的德國部落佔領。 596年，西班牙的德國國王成為信徒，但是711年大多數西班牙都被阿拉伯穆斯林占領。這時，我們會看一些地圖，但是我們不需要在上面做任何標記。請比較地圖8和地圖9，看看拜占庭帝國變得多麼小，這是因為阿拉伯人已經佔領了中東的大部分地區。地圖11顯示，西班牙信徒已經從穆斯林手中佔領了西班牙的一半，拜占庭帝國的版圖越發減小。
8.西班牙宗教法庭。剩下的信徒，在隨後的700年中，漸漸地從穆斯林手中奪取了西班牙。 1492年，西班牙的天主教國王攻占了西班牙剩餘的穆斯林地區。地圖12顯示出穆斯林已經不再在西班牙了，但是他們已經攻占了整個中東——拜占庭帝國消失了。 1478年，西班牙國王和王后要求教會將“宗教法庭”帶到西班牙。這些是特別的法庭，以找出並懲罰那些不是信徒的人，有時也用嚴刑拷打。主要的對像是那些繼續秘密地信奉猶太教和伊斯蘭教的教會成員。 1492年後，在西班牙的猶太人和穆斯林被驅逐出境。 1834年，在西班牙的宗教法庭終於結束了。宗教法庭現在被認為是教會不應該有的。 2000年，教皇代表天主教為執行宗教法庭而向全世界道歉。
9.文學作品。通過和穆斯林的接觸,歐洲人發現了很多羅馬和希臘的書，就是那些當巴比倫入侵歐洲時被毀的書，這些書都被阿拉伯人保留了下來。歐洲人開始學習翻譯這些羅馬和希臘書。因為穆斯林統治西班牙長達700年之久，很多這些書都是通過西班牙進入歐洲的。通過讀這些書，掀起了一陣對古人研究之風，並最終導致了大學的建立，對中世紀智慧地看待，以及對希臘和羅馬文化的高漲興趣，即文藝復興。這場運動始於14世紀，對從中世紀到現代社會的轉變做出了貢獻。
10.了解穆斯林。當教會漸漸多地接觸穆斯林時，信徒知道怎樣將耶穌介紹給他們。幸運的是，伊斯蘭的聖典被稱為可蘭經，的確提到了聖經中的一些人物，包括了耶穌。但是穆斯林教導說耶穌不是神，而是先知中的一位。因為穆罕默德是最後一位先知，耶穌也是眾先知中的一位，像摩西和大衛一樣，他們的教導已經被穆罕默德的取代了。但基督徒說耶穌不僅僅是先知中的一位也是神時，穆斯林就會誤解成：基督徒不僅僅有一位神。對於基督教，耶穌是人又是神這個觀點很重要，因為基督徒的確據和希望的源頭就是神為我們的罪死在十字架上。因此，穆斯林教導說，因為耶穌是先知，因此神沒有讓他死在十字架上。因此，穆斯林沒有他們的罪得赦免的確據的基礎。雖然他們常稱神是“憐憫的”，但是他們擔心他們是否會個人接受神的憐憫。他們只能希望。一些人竭盡全力做很多好事，存著希望，就是在審判的那一天，他們的好行為可以平衡他們的惡行。我們可以通過和他們分享聖經的教導，也就是即使是好行為，也不可以成為已做壞事的彌補，但是神邀請他們去天堂，因為耶穌已經為我們承擔了懲罰。接著這些信息的分享，帶給他們希望。
11.帶來好消息。因為穆斯林都已經同意說有個人名叫耶穌，這對於向他們更多地說明人子耶穌，正如四福音書中記錄的，是個極大的幫助。正如門徒們慢慢意識到得，耶穌不僅僅是人，也是神。一些讀福音書的人可以被慢慢地帶進這個理解中。雖然我們從不能說服某人相信耶穌是神，但是當我們幫助人明白了解耶穌時，聖靈可以感動他們接受耶穌是神，並信他。知道一些簡單的方法來解釋耶穌是神是很有用的，但是神只有一位，因為穆斯林強調說神只有一位。你可以用太陽和光的概念：神像太陽。太陽的光照在地球上，這樣我們可以知道太陽是什麼樣子。發自太陽的光與太陽本身有著相同的實質，就像耶穌耶穌和父神有著相同的屬性一樣。你也可以通過說明神的赦免在你生命中的重要性，藉此來幫助。當然，你的穆斯林朋友會發現你不是完全的，而這正是你分享你有天堂確據的機會，因為雖然你不能達到神完全的標準，但是你還有天堂的確據，因為神他自己成為人，已經為你的罪死了。你也可以通過你親密的禱告展示你和神個人的關係，以此鼓勵穆斯林思考基督教。神感動著很多穆斯林，使他們意識到耶穌是他們的神和救主。很多穆斯林證明，在一個異像中，耶穌已經進入到他們裡面；你可以禱告，神會用這樣的方式幫助你的穆斯林朋友。很多穆斯林已經說，通過讀四福音書，他們已經開始相信耶穌了。
12.逼迫。逼迫有時發生在當兩個不斷壯大的宗教在同一地區相遇時。現在，逼迫發生在非洲北部和南部的交界處。北部主要是穆斯林。當北部國家想要將伊斯蘭的法律用在他們政府中時，那些國家的基督徒感到不公平並反抗，結果他們遭到逼迫。