第 6 课——社会福利和教育 (繁體字在下面)
目标：通过今天的课程，我们希望你们会对帮助人们的健康和教育的需要有更大的愿望。
1.卫生健康。中国人总是很注重健康。中国医药有数千年的历史，对中国医药学的研究今天还在继续。到公元前 400 年，斯里兰卡和印度的佛教徒已经建立了医院，在基督时代以前，希腊和罗马的庙宇被用来照顾病人。从最初的世纪开始，照顾病人，建立医院已经成为教会工作的一部分。公元 217 年的一个文件说，教会工人照顾病人。公元 375 年，一个信主的罗马皇帝命令在各主要城市建立医院。
2.修士。 320 年开始`，一些信徒聚集成为修道院的修士。修道院为生病的修士盖了更多的房间。这些都成为提升医院质量的典范。他们也在花园里种草药。一群骑士在耶路撒冷盖医院照顾生病的朝圣者。1099 年，当欧洲军队占领了耶路撒冷，这一服务扩张了。这个团体和其他的团体沿着从欧洲到耶路撒冷的路建立了很多医院。公元 1200 年，当地市政府开始接管负责医院，并在 19 世纪公共医院比教会医院更多，虽然公共医院常常请修士和修女照顾他们。今天政府负责运营医院的工作。
3.宣教医院。无论宣教士去到哪里，他们都建立了医院。1524 年，西班牙的天主教宣教士们在墨西哥建立了一所医院。基督徒宣教士也因为他们在世界各处建立了很多医院而得名。基督徒妇女也扮演着重要的角色。1869 年，第一个女宣教士医生由循道会宣教协会派往印度。印度的统治者，一个穆斯林，对其工作印象颇深，随即拨地建盖医院——亚洲第一所女子医院。一个天主教修女团队的带领者1奉献其一生帮助印度贫穷的麻风病人，直至 1997 年她去世的时候。
4.中国。医院是宣教士们对中国的一个重要贡献。第一个到中国的基督教宣教士马礼逊，于1820 年在澳门建立了一个医药诊所。1834 年，另一位宣教士2在中国广州建立了第一个现代化的医院——博济医院。到 1914 年，全中国有 213 所教会医院。1937 年，当日本人袭击南京市，在一个大学医院的基督徒医生3并没有离开南京，而是日以继夜地救助上千中国市民。
5.孤儿。教会也帮助其他有需要的人。圣经说，“ 在 神 我 们 的 父 面 前 ， 那 清 洁 没 有 玷 污 的 虔 诚 ， 就 是 看 顾 在 患 难 中 的 孤 儿 寡 妇“ 4。结果早期的教会建立了孤儿院。修道院接待被人遗弃的孩子们。19世纪的时候，基督徒宣教士强迫英国政府禁止在印度烧死寡妇。在中国，1840 年，宣教士在香港建立了一个孤儿院，1874 年在北京建立了一个为盲人的机构，1887 年建立了一个聋哑人学院，1891 年一个麻风病学院，以及1898 年一个精神病医院。
6.教育。800 年，统治中欧的大帝5跟本底的牧师不满意，他查理识到，欧洲的讲道人如果学习怎样读圣经，他们的讲道会变得更好。基于这个动机，他从自己开始，他花了很多时间学习怎样读书。同时，他用国家的钱建立了很多学校。其主要目的就是帮助人们明白并分享基督徒的信息。再过两个世纪，欧洲比较大的大学得以建立。这些大学是由修道院里建立的，是在主教控制下大教会建立的学校发展而来的。约在 1150 年，牛津大学在英国成立。欧洲文化开始再次复兴。被称为“现代教育之父”的人6是一位基督徒，1631年，他开始出版关于新教学方法的书，即除了讲座以外也让学生用其他方式参与到课堂中，而且学习也可以变得充满乐趣并彻底。他提倡为男孩和女孩开发更多的课程，鼓励学习孩子们的思想和他们学习的方法，并用图画来教观念。他的观点在今天的教育理论中都普遍存在。
7.主日学。十八世界的英国，兴起的工业革命为很多贫困的家庭提供了就业机会。那时没有法律反对童工，所以有很多工人都是孩子，他们以工作代替了上学。因为他们没有机会学习，因此，他们永远摆脱不了贫穷。一个基督徒报纸编辑委身于那些孩子们，他找到一些家庭主妇，在星期天开放她们的家并教这些孩子读书，因为只有星期天孩子们不用工作。当 1783年，主日学运动通过新闻报道在英国得到宣传，全世界的人也开始效法。到 1837年，全世界有 150万孩子们在主日学里接受志愿者教导，他们用圣经作为课本。当有关童工的法律让孩子们离开了工作台，公共教育就承担了教导孩子们的责任，而主日学更关注于宗教指导。今天，世界上大多数基督教会除了主日崇拜之外，还为各年龄段的人提供一个小时的主日学。很多教会也有小组圣经学习，这样的学习有时是在一个周的某一个时间，或者在家里，或者在教堂。
8.中国的学校。中国有长久并卓越的教育史。一直到19世纪，一般中国学校是为那些要藉着科考进入政府领袖，课程是古代的文章。19世纪，欧洲和美洲的基督徒开始进入中国的时候，他们建立了现代化的学校为了帮助普通百姓学习知识。1818年，马礼逊建立了英华书院。在那里培训了很多翻译人员。当马礼逊 1834年去世时，他的跟随者建立了马礼逊教育协会，1839年，在澳门建立了一个学校。很多毕业生到美国继续学习。到 1875年，宣教士已经建立了 350所学校，大多数是小学。在这些学校里，学生可以学习读圣经，科学和世界地理。那时，教会学校是仅有的“新式”教育机构，因此对此的需求量很大。到 1899年有1766所学校，包括五所大学。教会学校也为女生和少数民族的人开办。1898年一位美国宣教士7被授权负责北京师范学校。1905年科举考试结束后，教会学校变成中国新学校的模型。在20世纪的中国有很多有影响力的人都曾参加过教会学校。1937年后抗日战争期间，五所基督徒大学搬到成都县以外，在那里进行科学实验，以加强工业发展。最终，政府接管了给每人受教育和学习机会的工作。
9.战争。战争的恐怖招来了很多基督徒前来帮忙。英国的一个女孩8感到，神在呼召她过奉献的一生。当她长大的时候，她在医院帮忙，然后到前线去工作帮助受伤士兵，让她富有的家庭为之一惊。最终，她组织了世界上第一个护理体系，并于 1860年在英国建立了世界上第一个护士学校。一个瑞士的银行家9也被受伤士兵的需要而感动。因为他来自一个虔诚的基督徒家庭，他想要帮助人，因此在 1864年红十字在瑞士成立。他也影响了政府接受“日内瓦协议”10，其中确保战犯会接受卫生保健。红十字渐渐扩张，不仅仅帮助士兵，也帮助在自然灾害中受伤的人。中国常有自然灾害，宣教士在海外筹钱帮助1876-1879年的旱灾。抗日战争中，从 1937年开始，中国的基督教团体例如基督徒青年委员会与上海的联合教会委员会都为伤员和垂死的人提供帮助，并捐助药品和食物。
10.医治。信徒常为医治祷告。圣经说，“你 们 中 间 有 病 了 的 呢 ， 他 就 该 请 教 会 长 老 来 ； 他 们 可 以 奉 主 的 名 用 油 抹 他 ， 为 他 祷 告 。出 於 信 心 的 祈 祷 要 救 那 病 人 ， 主 必 叫 他 起 来 。11“ 这里神应许说祷告可以医治病人。早期基督徒为病人祷告，他们也照顾病人。在早期教会有很多关于医治的神迹奇事，并引导很多人成为基督徒。同样的事也发生在宣教士所去的地方。甚至在今天的中国，医治的神迹常带领人到教会。基督徒知道神是全知的，因此我们不担心为什么神医治这些人，而不医治那些人。
11.YMCA-基督教青年会。1844年，一个英国基督徒12在伦敦建立了YMCA。他的目标是，通过团体活动和领袖训练提高升基督徒的个人能力。YMCA为中国社会做出了重要的贡献。
注脚
1 Mother Theresa
2 彼得伯驾 Peter Parker
3 威尔森 Wei Er Sun
4 雅各书 1:27
5 查理曼 Charlemagne
6 Jan Comenius
7 丁淑玲 Ding Shu Ling
8 Florence Nightingale
9 Henri Dunant
10 The Geneva Convention
11 雅各书 5:14-16
12 George Williams
繁體體字在下面：
第 6 課——社會福利和教育
目標：通過今天的課程，我們希望你們會對幫助人們的健康和教育的需要有更大的願望。
1.衛生健康。中國人總是很注重健康。中國醫藥有數千年的歷史，對中國醫藥學的研究今天還在繼續。到公元前400 年，斯里蘭卡和印度的佛教徒已經建立了醫院，在基督時代以前，希臘和羅馬的廟宇被用來照顧病人。從最初的世紀開始，照顧病人，建立醫院已經成為教會工作的一部分。公元217 年的一個文件說，教會工人照顧病人。公元375 年，一個信主的羅馬皇帝命令在各主要城市建立醫院。
2.修士。 320 年開始`，一些信徒聚集成為修道院的修士。修道院為生病的修士蓋了更多的房間。這些都成為提升醫院質量的典範。他們也在花園裡種草藥。一群騎士在耶路撒冷蓋醫院照顧生病的朝聖者。 1099 年，當歐洲軍隊佔領了耶路撒冷，這一服務擴張了。這個團體和其他的團體沿著從歐洲到耶路撒冷的路建立了很多醫院。公元1200 年，當地市政府開始接管負責醫院，並在19 世紀公共醫院比教會醫院更多，雖然公共醫院常常請修士和修女照顧他們。今天政府負責運營醫院的工作。
3.宣教醫院。無論宣教士去到哪裡，他們都建立了醫院。 1524 年，西班牙的天主教宣教士們在墨西哥建立了一所醫院。基督徒宣教士也因為他們在世界各處建立了很多醫院而得名。基督徒婦女也扮演著重要的角色。 1869 年，第一個女宣教士醫生由循道會宣教協會派往印度。印度的統治者，一個穆斯林，對其工作印象頗深，隨即撥地建蓋醫院——亞洲第一所女子醫院。一個天主教修女團隊的帶領者1奉獻其一生幫助印度貧窮的麻風病人，直至1997 年她去世的時候。
4.中國。醫院是宣教士們對中國的一個重要貢獻。第一個到中國的基督教宣教士馬禮遜，於1820 年在澳門建立了一個醫藥診所。 1834 年，另一位宣教士2在中國廣州建立了第一個現代化的醫院——博濟醫院。到1914 年，全中國有213 所教會醫院。 1937 年，當日本人襲擊南京市，在一個大學醫院的基督徒醫生3並沒有離開南京，而是日以繼夜地救助上千中國市民。
5.孤兒。教會也幫助其他有需要的人。聖經說，“ 在神我們的父面前， 那清潔沒有玷污的虔誠， 就是看顧在患難中的孤兒寡婦“ 4。結果早期的教會建立了孤兒院。修道院接待被人遺棄的孩子們。 19世紀的時候，基督徒宣教士強迫英國政府禁止在印度燒死寡婦。在中國，1840 年，宣教士在香港建立了一個孤兒院，1874 年在北京建立了一個為盲人的機構，1887 年建立了一個聾啞人學院，1891 年一個麻風病學院，以及1898 年一個精神病醫院。
6.教育。 800 年，統治中歐的大帝5跟本底的牧師不滿意，他查理識到，歐洲的講道人如果學習怎樣讀聖經，他們的講道會變得更好。基於這個動機，他從自己開始，他花了很多時間學習怎樣讀書。同時，他用國家的錢建立了很多學校。其主要目的就是幫助人們明白並分享基督徒的信息。再過兩個世紀，歐洲比較大的大學得以建立。這些大學是由修道院裡建立的，是在主教控制下大教會建立的學校發展而來的。約在1150 年，牛津大學在英國成立。歐洲文化開始再次復興。被稱為“現代教育之父”的人6是一位基督徒，1631年，他開始出版關於新教學方法的書，即除了講座以外也讓學生用其他方式參與到課堂中，而且學習也可以變得充滿樂趣並徹底。他提倡為男孩和女孩開發更多的課程，鼓勵學習孩子們的思想和他們學習的方法，並用圖畫來教觀念。他的觀點在今天的教育理論中都普遍存在。
7.主日學。十八世界的英國，興起的工業革命為很多貧困的家庭提供了就業機會。那時沒有法律反對童工，所以有很多工人都是孩子，他們以工作代替了上學。因為他們沒有機會學習，因此，他們永遠擺脫不了貧窮。一個基督徒報紙編輯委身於那些孩子們，他找到一些家庭主婦，在星期天開放她們的家並教這些孩子讀書，因為只有星期天孩子們不用工作。當1783年，主日學運動通過新聞報導在英國得到宣傳，全世界的人也開始效法。到1837年，全世界有150萬孩子們在主日學裡接受志願者教導，他們用聖經作為課本。當有關童工的法律讓孩子們離開了工作台，公共教育就承擔了教導孩子們的責任，而主日學更關注於宗教指導。今天，世界上大多數基督教會除了主日崇拜之外，還為各年齡段的人提供一個小時的主日學。很多教會也有小組聖經學習，這樣的學習有時是在一個週的某一個時間，或者在家裡，或者在教堂。
8.中國的學校。中國有長久並卓越的教育史。一直到19世紀，一般中國學校是為那些要藉著科考進入政府領袖，課程是古代的文章。 19世紀，歐洲和美洲的基督徒開始進入中國的時候，他們建立了現代化的學校為了幫助普通百姓學習知識。 1818年，馬禮遜建立了英華書院。在那裡培訓了很多翻譯人員。當馬禮遜1834年去世時，他的跟隨者建立了馬禮遜教育協會，1839年，在澳門建立了一個學校。很多畢業生到美國繼續學習。到1875年，宣教士已經建立了350所學校，大多數是小學。在這些學校裡，學生可以學習讀聖經，科學和世界地理。那時，教會學校是僅有的“新式”教育機構，因此對此的需求量很大。到1899年有1766所學校，包括五所大學。教會學校也為女生和少數民族的人開辦。 1898年一位美國宣教士7被授權負責北京師範學校。 1905年科舉考試結束後，教會學校變成中國新學校的模型。在20世紀的中國有很多有影響力的人都曾參加過教會學校。 1937年後抗日戰爭期間，五所基督徒大學搬到成都縣以外，在那裡進行科學實驗，以加強工業發展。最終，政府接管了給每人受教育和學習機會的工作。
9.戰爭。戰爭的恐怖招來了很多基督徒前來幫忙。英國的一個女孩8感到，神在呼召她過奉獻的一生。當她長大的時候，她在醫院幫忙，然後到前線去工作幫助受傷士兵，讓她富有的家庭為之一驚。最終，她組織了世界上第一個護理體系，並於1860年在英國建立了世界上第一個護士學校。一個瑞士的銀行家9也被受傷士兵的需要而感動。因為他來自一個虔誠的基督徒家庭，他想要幫助人，因此在1864年紅十字在瑞士成立。他也影響了政府接受“日內瓦協議”10，其中確保戰犯會接受衛生保健。紅十字漸漸擴張，不僅僅幫助士兵，也幫助在自然災害中受傷的人。中國常有自然災害，宣教士在海外籌錢幫助1876-1879年的旱災。抗日戰爭中，從1937年開始，中國的基督教團體例如基督徒青年委員會與上海的聯合教會委員會都為傷員和垂死的人提供幫助，並捐助藥品和食物。
10.醫治。信徒常為醫治禱告。聖經說，“你們中間有病了的呢， 他就該請教會長老來； 他們可以奉主的名用油抹他， 為他禱告。出於信心的祈禱要救那病人， 主必叫他起來。11“ 這裡神應許說禱告可以醫治病人。早期基督徒為病人禱告，他們也照顧病人。在早期教會有很多關於醫治的神蹟奇事，並引導很多人成為基督徒。同樣的事也發生在宣教士所去的地方。甚至在今天的中國，醫治的神蹟常帶領人到教會。基督徒知道神是全知的，因此我們不擔心為什麼神醫治這些人，而不醫治那些人。
11.YMCA-基督教青年會。 1844年，一個英國基督徒12在倫敦建立了YMCA。他的目標是，通過團體活動和領袖訓練提高升基督徒的個人能力。 YMCA為中國社會做出了重要的貢獻。
註解
1 Mother Teresa
2 彼得伯駕 Peter Parker
3 威爾森 Wei Er Sun
4 雅各書 1:27
5 查理曼 Charlemagne
6 Jan Comenius
7 丁淑玲 Ding Shu Ling
8 Florence Nightingale
9 Henri Dunant
10 The Geneva Convention
11 雅各書 5:14-16
12 George Williams